2025年7月30日、わたしが所属する予防歯科の勉強会、中野予防歯科研修会の会員と有志の仲間（大先輩たち？？）が集まり、2024年10月に発刊された、むし歯に関する教科書を翻訳する会が始まりました。初回は景山先生（中野区開業）が翻訳を担当した章を解説されたのと、今回、翻訳された日本語訳の校正を担当してくれる新保先生（世田谷区開業）から翻訳方法について説明がありました。
このDental Cariesという教科書は2003年に初版が発刊され、当時はヨーロッパにおけるむし歯の教科書だったのですが、版を重ねる間に世界のむし歯の教科書となっていきました。第2版は日本語版も発売されましたが、第3版は日本語版は発売されなかったため、英語版を読まなければ最新のむし歯に関する知識は得られないため、わたしたちは第3版も翻訳しつつ仲間で内容について勉強していました。
正直、英語の教科書を勉強するのは大変なのですが、自分は「予防歯科」を目指す歯科医師ですので、今回も頑張って勉強していこうと思います！
この会で勉強したことは当院に通われる患者さんに還元されることになりますので、楽しみにされていてください！